durch Messer

Aber du wirst bald etwas wissen. Und dann sag es mir. Ich kenn mich da aus, Lothar. Frag mich, lauf nicht in offene Messer, das könnte deiner Haut schaden. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

ein Schiff in den Grund bóhren — to send a ship to the bottom (of the sea)

der Schmerz bohrte ihm im Magen — he had a gnawing pain in his stomach

ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel — a glaring light pierced the darkness

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

(durch etw) dringen — to come through (sth), to penetrate (sth)

jdm ans Herz dringen (liter) — to go to or touch sb's heart

an or in die Öffentlichkeit dringen — to leak or get out, to become public knowledge

der Pfeil drang ihm in die Brust — the arrow penetrated (into) his chest

durch eine Menschenmenge dringen — to push (one's way) through a crowd of people

mit Bitten/Fragen in jdn dringen — to ply or press sb with requests/questions

er drang darauf, einen Arzt zu holen or dass man einen Arzt holte — he insisted that a doctor should be sent for

in etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something

durch etwas dringen — come through or penetrate something; < person> push one's way through something

in jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody

in etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something

durch etwas dringen — come through or penetrate something; < person> push one's way through something

in jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody

jdn in die Flucht jágen — to put sb to flight

jdn zu Tode jágen — to hound sb to death

jdn aus dem Bett jágen (inf) — to chase sb out of bed

jdn aus dem Haus jágen — to drive or chase sb out of the house

jdm eine Spritze in den Arm jágen (inf) — to stick a needle in sb's arm

ein Unglück jagte das andere — one misfortune followed hard on( the heels of) the other

Geld/Benzin durch den Auspuff jágen (inf) — to burn money/a lot of juice (inf)

sein ganzes Geld durch die Kehle jágen — to booze (esp Brit inf) or drink all one's money away

mit diesem Essen kannst du mich jágen (inf) — I wouldn't eat this if you paid me

nach etw jágen — to chase after sth

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

das ist ihm in die falsche Kéhle gekommen, er hat das in die falsche Kéhle bekommen (lit) — it went down the wrong way, it got stuck in his throat; (fig) he took it the wrong way

eine raue Kéhle haben — to be hoarse

aus voller Kéhle — at the top of one's voice or one's lungs

er hat eine trockene Kéhle (inf) — he needs a drink; (gewohnheitsmäßig) he likes his or a drink (inf)

or anfeuchten (inf) — to wet one's whistle (inf)

jdm die Kéhle durchschneiden — to cut or slit sb's throat

jetzt geht es ihm an die Kéhle (fig) — now things have turned nasty for him

sich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)

sich (Dat.) die Kehle aus dem Hals schreien — (ugs.) shout or yell one's head off

aus voller Kehle — at the top of one's voice

sein ganzes Geld durch die Kehle jagen — pour all one's money down one's throat

jemandem in der Kehle stecken bleiben — stick in somebody's throat or gullet

etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way

sich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)

sich (Dat.) die Kehle aus dem Hals schreien — (ugs.) shout or yell one's head off

jemandem in der Kehle stecken bleiben — stick in somebody's throat or gullet

etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

das ist nicht umzubringen (fig inf) — it's indestructible

das bringt mich noch um! (inf) — it'll be the death of me! (inf)

bringen Sie sich nur nicht um! (fig inf) — you'll kill yourself (if you go on like that)!

er bringt sich fast um vor Höflichkeit (inf) — he falls over himself to be polite

diese Packerei bringt mich fast um — (fig. ugs.) all this packing's nearly killing me (coll.)

diese Packerei bringt mich fast um — (fig. ugs.) all this packing's nearly killing me (coll.)